When Time Stopped
کیم هیون جونگ
آن جی هیون
این کیوجین
When Time Stopped وقتی زمان متوقف می شود @sspersiansubs @IRThanKYU_Official
Episode 11
ترجمه: Marikyu90 kimkyujung.com
این سئوب
اول از این در برو
بابا
من پشت سرت میام، برو جلو.
فکر میکنی مدت زیادی می تونی فرار کنی؟
بله
برای همین الان دیگه فرار نمی کنم و
میخوام بیشترین تلاشمو به کار بگیرم
با اون چیزایی که یادت اومده، بازم میخوای با خدا درگیر بشی؟
نمی تونم اینو بگم
من حافظه امو از دست دادم
و وقتی اون خاطرات دوباره برگشتن
خیلی چیزای با ارزشی رو پشت سرم ول کردم
بیشتر از اونی که فکرشو می کردم
به ما جوری نگاه نکن انگار رقت انگیزیم
چون ما فهمیدیم که این توی خود ماست
اینکه زندگی هر کسی چی باشه هم تصمیم خودشه مثل خود شما ارشد
اما تو میدونی این شغل چیه؟
قبل از اینکه ما دروگر بشیم
ما توانایی هایی داشتیم مثل همین کسایی که میریم دنبالشون، اون موقع که زنده بودیم
بخاطر یک قدرت ناخوشایند، اینکه از بین بریم یا
همه خاطراتمون پاک بشه و بعنوان دروگر های ترسناک کارمونو انجام بدیم
اون انتخاب، یه انتخاب نیست و اینه که رقت انگیزه
احساس دلسوزی چیزی نیست که نسبت به شما داشته باشم
من کنجکاو نیستم
این مکالمه بی معنیو تموم کن
باشه
پس حالا
وقت آموزش نهاییه
مشکلی باهاش نداری؟
این یکم متفاوته
نسبت به قبلی ها
بابا
بابا، این چیه؟
این آخرین هدیه بابائه به تو
از حالا دیگه پنهان نشو
تو هرکاری که بخوای انجام بدی می دونی
شاد باش.. باشه؟
احتمالا
این
انکاره؟ به این حس میگین انکار؟
ارشد.. نگو که
ضعیف نباش
من تو این لحظه کارم تمومه
احساساتتو دور بریز
آخرین درس
شبیه من نباش
دقیقا اون چیه که میخوای انقدر ازش محافظت کنی
تا اون حد؟
در آخر.. این انتخاب تو بود
دارم بهت میگم این برای خودِ تو خوبه
اگر یک دروگر همۀ قدرت یک انسان خاص رو بگیره
بدن نمی تونه اینو تحمل کنه و برای همیشه از بین میره.. میدونی که؟
کاری نکن که پشیمون بشی
حتی اگر انتخاب سرنوشتتون بتونه شمارو نجات بده
می دونی که اون انتخاب چیه
که اون وجود خودشو از ابدیت محروم کنه؟
ن .. نه.. چی داری میگی؟
متاسفم که هدیه ای که بابا با انگشت کوچیکه قولشو داده بود انقدر دیر شد
بهت قول میدم یکم دیگه این اسباب بازی رو برات بخرم
من مشکلی ندارم
نه
من میدونم که تو واقعا همه این اسباب بازی هارو دوست داری
از حالا، دیگه پنهان نشو
تو هر چیزی که میخوای انجام بدی رو میدونی دیگه، خوشبخت باش
باشه؟
♬ این یه خاطره گذرا میشه ♬
بابا
♬ با اینکه من نمی تونم نگهش دارم ♬
بابا
♬ بخاطر عشقم ♬
♬ دارم تغییر میکنم ♬
♬ فقط بخاطر عشقم، دوباره متولد شدم ♬
♬ تو چنین زمانی که باید از این دنیا متنفر باشم ♬
♬ به تو فکر می کنم و لبخند می زنم ♬
نه.. یه لحظه صبر کن
چطور یک انسان می تونه کاری کنه که
اونا دوباره همه خاطراتشونو به یاد بیارن
باید چیکار کنیم؟
چی؟ منظورت چیه؟
اون الان فقط یک انسانه
دارین اینکارو انجام میدین که ببینین نتیجه اش چی میشه؟
فقط.. بعنوان یک مراقبت دقیق الهی در نظر بگیریدش
به نظر میاد این انتخابیه که شبیه انتخابای شما نیست
منظورت از انتخابای شبیه انتخاب های من چیه؟
هان؟
هر دوی این بچه ها میونگ وون رو به یاد میارن و حافظه میونگ وون داره برمیگرده، این خواست خداست
این آخرین انتخاب، انتخاب من نبود، خودش اینو انتخاب کرد
خدا کامل نیست
همچنین، بدون حضور تو هم، سرم کلی درد گرفته
پس
دارین میگین ارادۀ انسان می تونه بیشتر از قدرت خدا موثر باشه؟
الان داری چیکار میکنی؟
این چیه؟
چرا ما هیچی به یاد نداریم؟
این انتخاب خودمه
یا چیزیه که خدا مارو مجبور کرده انجام بدیم؟
چرا شما هم اینجوری این؟ چرا؟
این چه وضعیه؟
حس می کنم هر چیزی که برام معنی داشته از دست دادم
خیلی خب.. من خیلی خودخواهم
درسته؟
این چیه؟ میگم من هم یه قدرت هایی دارم، اینجوری نیست که به خواست خودم آدمارو بکشم
و حتی نمی تونم اونارو از روی زمین محو کنم
بازم- خیلی خب خیلی خب
کار من این نیست که به اجبار خاطرات مردم با توانایی های خاص رو پاک کنم که می تونن از اون خاطرات استفاد کنن تا جایی که به کشتنشون بده
الان راضی شدی؟
هیچ راهی نیست که
خاطراتمونو برگردونیم؟
خاطرات برای انسان ها خیلی با ارزشن درسته؟
با این وجود، برای ما، فقط چیزی هستن که راهمونو سد می کنن
در واقع، کسایی مثل ما نگران خاطرات مردم هستن و ازشون می ترسن
بنابراین، برای جلوگیری از اون ترس و چیزای پیچیده
روح انسان هارو نابود می کنیم و خاطراتشونو پاک می کنیم
خب.. این تنها انتخابیه که ما داریم
اینجا.. این جواب منه به اشتباه تو
اگر این از طرف خدایان اجبار شده باشه، خب من هیچی نمی تونم بگم.. با این حال
در نهایت، تو باعث شدی من انتخاب کنم این چای رو بنوشم
همچنین، این بار دوباره، بازم این انتخاب توئه، درسته؟
الان می خوای چیکار کنی؟
به هر صورت، ما یک مشکلو حل کردیم و حالا یه مشکل دیگه باقی مونده
چیکار می کنین؟ نمیخواین سریع برین؟
از دستورتون پیروی می کنیم
شما اول صبحی روزمو خراب کردین
هی.. چرا مثل گربه های گرسنه رفتار می کنین و این وقت صبح میکوبین به در؟
اومدین التماس کنین غذا بگیرین؟
میخواین یه چی بخرین؟
سریع گم شین. اگر دوباره اینکارو کنین، مهربون نمیمونم دیگه
خسته کنندست ؟
یکم
بهرحال
باید اینجا بمونیم، آره؟
متاسفم
بهرحال، احتمالا اینجا الان امنترین جاست
نیاز نیست تو متاسف باشی
خیلی بهتر از اینه که به دست آدمای عجیب غریب کشته بشی
این سئوب
الان خوبم
الان تو کجایی؟
حتی اگر این پایین باشه، بازم هنوز خداست
فکر می کنم این که بخواین با روش خودمون حلش کنیم سخت میشه
می فهمم
میخوام خودم شخصا به دیدنش برم
چطوره خودمون همه اش رو انجام بدیم
کیه که بخواد اینکارو انجام بده؟
اون پیر مرد، فقط یک پیرمرد نیست. اونو بعنوان یک خدای بازنشسته(!) صدا میزنن
اگر بی احتیاط اذیتش کنیم، و عصبانی بشه، چطور می تونیم با عواقبش روبرو بشیم؟
تو گفتی بازنشسته شده. چطور می شه نتونیم حتی تا این حد کاری کنیم؟
تا کی باید اینجا بایستیم و آب تو هاون بکوبیم؟
اول.. بیاین به بالادستیامون گزارش کنیم، اونا باید یه چیزی بگن
تا وقتی اون اینکارو میکنه، چطور می تونیم بی سر و صدا منتظر بمونیم
واقعا که شماها همتون خیلی بی صبرین
چرا انقدر حرافین
چرا هیچکدومتون نمی تونه کارشو درست انجام بده؟
یکی.. باید حداقل یکیتون درست حسابی باشه. نیست؟ نبود؟
بی فایده ست
من اینجام.. ارشد
سونبه.. من میدونم شما اونجایی
اگر درو باز نکنین، درو میشکنم
واقعا که
منو ترسوندی
خدا یا.. چقدر صدات بلنده.. اینجا یه زنگ هم هست.. نمی بینیش؟
چرا داری با مشت می کوبی
این چیه؟
این زنگه؟ چرا انقدر کوچیکه؟ باید بزرگتر میساختیش
یه بزرگترشو برات بخرم؟
هی.. نیومدی اینجا یه چیزی به من بگی؟
ترسونی منو
مشکلت چیه؟ من فقط دارم یه فنجون چای ساده با سونبه ای که بهش احترام میذارم نوش جان می کنم
اگر به این رفتارت ادامه بدی..نا امید می شم
نا امید؟ گاو نر
برو خونه، من یکم کمک میفرستم بنابراین نمیتونن راحت پیداتون کنن
اینجا
باید حداقل شراب برنج داشته باشین و بجای چای بذارین
اینجا قشنگه. همچنین منو یاد روزای قدیم میندازه
به گفته ارشد: محافظت معقول الهی
یهویی منو خیلی اذیت می کنه
من اینو گفتم؟
مراقبتِ معقول الهیِ تو
تا کجا پیش رفته؟
داری با من چیکار می کنی؟
متاسفم.. ارشد
این اواخر بهشون علاقه مند شدم
احتمالا رفتن خونه، هیچ کس سر راهتون نیست پس برین بگیرینشون
بله.. فهمیدم
بلهبله
مطمئنی اینجا امنه؟
از اونجایی که آجوشی گفته، در حال حاضر، باید امن باشه
ممنون.. 101
خب.. کاری نبود
آجوشی بهم گفت چرا همه خاطراتم پاک شده
اون انتخاب من بوده
این دست بند شروع همه چیز بوده
من هیچی یادم نمیاد
پس تو گذشته، تو شبیه اونا (دروگرا) بودی
این مهم نیست که شبیه اونا بوده یا نه
بهرحال، الان اونجوری نیست
خیلی خب
احتمالا این تقصیر تو نیست
همون طور که قدرتِ من
تقصیر من یا پدرم نیست
پدرت؟ پدرت کیه؟
مشکلی نیست تا وقتی یکی هست که اونو یادش باشه
تا وقتی که من اونو به خاطر داشته باشم، اشکالی نداره
اما بازم
بخاطر پدرم، من می تونم به یاد بیارم
بهت حسودیم میشه..چیزای با ارزشی رو به یاد داری
با این وجود، من با خواست خودم چیزی که برام خیلی ارزش داشته رو فراموش کردم
چرا اینجوریه؟
چه افتخاری که بلاخره شمارو می بینم
ارشد
بهرحال
آخرین مخفیگاهت اینجاست؟
دلم میخواد بذارم سریعتر بری
ازت ممنون میشم اگر بدون دردسر دنبالمون بیای
میدونین که نمی تونم اینکارو کنم
احترام من برای شما تا اینجا بود
این کاریه که داری انجام میدی؟
این بار من یکم از این قدرت های زمانی قرض گرفتم و اومدم
این چیزیه که خدا درباره اش حرف میزد، یه دستنبد بزرگ
,رئیسم گفت که بیارمش
اما با ظرفیتی که تو درباره زمان داری، رابطه شما خطرناکه
در این مورد، فکر میکنم بهتره این خانمو از اینجا ببریم بیرون
لطفا خیلی ناراحت نشو
اوه
میفهمم این انتخاب توئه
ممنونم.. ارشد
بهرحال.. منم باید مراقب زمان خودم باشم
منم همینطور فکر می کنم
اما اون مهم ترین نکته نیست
اگر نمیخوای ببینی که همه مردمت از بین میرن، فکر کنم باید عجله کنی و همین الان بری
جون وو
این دیگه چیه؟
بهم نگفته بودی که اخیرا «محافظت معقول الهیت» اذیتت میکنه؟
بله
اون دو انسان نیازی به مراقبت تو ندارن
فقط باید مطمئن بشیم که حالت عادیشون رو حفظ میکنن
یکبار به حرفم گوش میدی؟
بله
دلیل اینکه من حافظه جون وو رو پاک کردم و
دلیل محافظت من از اون دستبند تا زمانی که جون وو و اون خانم دوباره همدیگرو ببینن
در آخر اجازه داد که اونا توی زمان خودشون زندگی کنن
این دقیقا دستورالعمل کاریه منه برای مراقبت الهی
اون دستبند یک پیوند سرنوشت بود که میخواست کاری کنه اون دوتا دوباره همدیگرو ببینن
روبرو شدن با خاطرات وحشتناک گذشته دوباره جعبۀ پاندورا رو میسازه(فرایندی که در نتیجه یک دخالت ناعادلانه، مشکلات زیادی رو به وجود میاره)ا
گزینه دوم برای اونا اینه که با خاطراتشون روبرو نشن
سئون آه
♬ وقتی تو با مهربونی منو نوازش میکنی ♬
♬ جلوی تو.. کسی به من پناه داده ♬
♬ توی دنیای من که متوقف شده بود، یک روز آفتابی آوردی ♬
بعضی وقتا آرزو می کنم زمان نگذره
اون چیزا به ذهن من میان
چیزایی که نقاشی می کنم همیشه زیبا می مونن
♬ وسط یک هزارتو، گم شدم ♬
♬ سرگردون.. هیچ کس نمی تونه ازش بیرون بره ♬
اما اگر زمانو متوقف کنی
توی اون زمان متوقف شده تنهایی.
و بدون خاطره باهم بودنمون که قدرشو مثل گنج بدونیم، اینطور فکر نمیکنی که
غم انگیز میشه؟
فکر نکنم اونجوری دنیا جای شادی باشه.
درسته.. اینجوری میشه
♬ حتی لرزش قلب تپنده من آروم شده ♬
این دستبند بعد از مرگ مادر بزرگم به من رسیده
وقتی بچه بودم، مادربزرگم برام یه داستانی تعریف می کرد
که درباره این دستبند یه چیز جالبی هست که توش یک افسانه داره
افسانه؟
این دستبند قدرت اینو داره که خاطرات آدمو تا همیشه نگه داره
فرقی نمیکنه چقدر بگذره.. تا ابد
خیلی رمانتیکه
♬ توی دنیای من که متوقف شده بود ♬
اگر اون سرنوشت به یه سرنوشت شوم تبدیل بشه، این میشه یه مشکل بزرگ
♬ قلب من میلرزه ♬
♬ توی ذهن آشفتۀ من♬
سرنوشتِ ما با خاطرات خوش پر میشه
مثل این لحظه
♬ سرگردون.. نمیتونم ازش بیرون بیام ♬
♬ آخرین قدم باید متوقف بشه♬
♬ اگر تو بودی، الان کجا بودی؟ ♬
♬ به هیچ چیز نیاز نداشتم ♬
♫ همیشه من ♫
♫ دنبال خودم میگردم ♫
♫ چطور به اینجا رسیدم؟ ♫
♬ اون هزارتو توی قلب منه؟ ♬
♫ نمیذارم تو بری ♫
♫ آخرین تصویر تو توی ذهن منه ♫
♫ رفتنو برای من سخت می کنه ♫
♬ آخرین قدم متوقف شده ♬
جون وو، اون بچه، بهترین دروگر من بود
اون کسی بود که بین دروگر هام تحسینش می کردم
سخت کار کردی
پس چی شد؟
اون بچه عاشق یک انسان شد، من خیلی ناراحت شدم
اما هیچ وقت قدرت سرنوشت رو نمیدونستم
حتی بعنوان خدا، نمی دونستم چه اتفاقی ممکنه بیوفته
اون نمیدونه من یک دروگرم
همچنین، قدرت ویژه ای هم نداره
این فقط یه رابطه ست بین دو شخص
این چه مشکلی داره؟
فکر می کنی تو رو دروگر کردم که عاشق بشی؟
بیدار شو، بچه.. احساس برای دروگر ها یه چیز تجملاتی محسوب میشه
کی گفته من میخواستم دروگر بشم؟
همه چی انتخاب تو بود، کاری بود که تو کردی
فقط بخاطر اینکه من عاشق یه انسان شدم
دقیقا مشکلت چیه، خدا؟
اگر اون انسانی که عاشقشی یک قدرت خاص داشته باشه چی؟
بعد میخوای چیکار کنی؟
دروگر بودن اینجوریه
ممکنه لحظه ای بیاد که تو مجبور بشی
کسی که عاشقشی رو با دستای خودت از بین ببری
اگر چنین لحظه ای برسه، می تونی همچین کاری کنی؟
میتونی کسیو که عاشقشی با دستای خودت نابود کنی؟
یک دروگر نمی تونه توی دنیای انسانی درگیر بشه
توی احساساتت زیاد غرق نشو
ممکنه لحظه ای از راه برسه که تو
با دستای خودت کسی که عاشقشی رو نابود کنی
میتونی کسیو که عاشقشی با دستای خودت بفرستی بره؟
نه نمی تونم ارشد
راه منو سد نکن
دارین چیکار میکنین
خواهش میکنم صبر کنین.. من همه چیزو میدونم
این خانمی که من میشناسم قدرت متوقف کردن زمان رو داره
پس خواهش می کنم یه فرصت دیگه بدین
این خانم خیلی وقت نیست که چنین قدرتی داره
این انتخاب اون نبوده که چنین قدرتی داشته باشه
چه اون بخواد چه نه، بازم این قدرتو داره
به هر دلیلی، اگر شخصی از قدرتش استفاده کنه، این انتخاب خودشه
بهرحال، اگر ازش استفاده کنی، عواقبی داره
این انتخاب اونه و مسئولیتش با خودشه
قطع همۀ گره ها
این کار من و کار توئه
خواهش میکنم یه شانس آخر بدین
خواهش میکنم یه فرصت دیگه بهش بدین، اون هیچ وقت دوباره از قدرتش استفاده نمی کنه
منو بجاش ببرین
من از قدرتم استفاده می کنم، پس منو بفرستین بجاش
تو یه احمقی.. بخاطر تو خجالت زده ام
جون وو، بخاطر من عذاب نکش.
من ازتون عصبانیم
از اینکه یک دروگر هستم هم
احساس خشم می کنم
پس همین الان، لطفا منو بندازین بیرون
اون هرگز منو نمیشناسه و من هنوز اینجام
بدون اون، زندگی من هیچ معنایی نداره
بخاطر خیانتش، همین الان باید نابودش کنین
یه لحظه بیرون منتظر بمونین
میخوای از دروگر بودن دست بکشی؟
من کاری که باید میکردم انجام دادم، اما نمی تونم تو رو بیرون بندازم
اینکه هر وقت و هرچی حس می کنی انجام بدی، حتی
کشتن یه نفر
همچنین نجات دادن یکی
در واقع، من واقعا انتخابی دارم؟
هر کاری دلت می خواد انجام بده
بجاش.. این حافظه جهنمی رو
لطفا پاکش کن
میخوای حافظه ات پاک بشه؟
زندگی با خاطرات، نمی تونم ادامه اش بدم
یک انسان به خاطراتشه
چه انسان بودن و چه خاطره داشتن
حتی اگر تو یه جای جدید زندگی کنن، کار اشتباهی بود
حتی من بعنوان خدا، نتونستم سرنوشت این دوتارو کنترل کنم
این دستبند سرنوشت ابدی اونو توی خودش پیچیده
اینطوری بود که دوباره همدیگرو پیدا کردن
اون دست بند خوشبختی اونارو تو خودش داره
و همچنین همه رازهایی که پشتش هست
حقیقتشو بخوای، میخوام بخاطر اشتباهی که کردم، کار درستو انجام بدم
به درخواست اون بچه، به پاک کردن خاطراتش ادامه دادم و همراهش صبر کردم
تا وقتی اون خانم، عشق زندگیش، برگشت
میخواستم دوباره بهم برسونمشون
من قدرت توقف زمان رو بهش دادم و توی اون زمان متوقف شده
فکر کردم که دوباره همدیگرو می بینن
پس اون دستبند چی؟
من نمیدونم معنیش چیه چون خارج از قدرت های ماست
بخاطر اون بود که تونستن زودتر همدیگرو ببینن
اما متاسفانه، باید با دردهاشون هم روبرو بشن
برای همین بود سعی کردم اون دستبند رو مخفی کنم
بله
همه موقعیتو درک کردم
بهرحال، ارشد، جواب من به این طبق مقرراته
ارشد مقررات رو زیر پا گذاشته
مطمئنا تو اشتباه کردی
اون دوتا که در نتیجه کارهای خدا عذاب کشیدن
اونا باید تنبیه بشن
کاری انجام دادین که نباید انجام میدادین
تو انسان رقت انگیز جرات کردی قدرت خدارو به مبارزه بطلبی
تمومش کن
یکم دیگه به دیدنت میام. برای امروز همینجا تمومش کن
میشه یکم بیشتر وقت بدی؟
ارشد.. میخوای تا آخر اینجوری باشی؟
امروزو، یه مدت کوتاهی میرم
بهرحال، ارشد نمی تونه جلوی منو بگیره
تو خوب میدونی
داری چیکار میکنی؟ بلند شو
چی از زمان توی نقاشی میدونستم؟
♫ چطور دوباره این اتفاق افتاد؟ ♫
دوباره زمان به عقب برگشت، گرما و نور اون ..
♫ همه چیز ثابت مونده ♫
عطرش
اون می تونست دوباره پیش من برگرده
♫ این بخاطر توئه که سکوت شکسته و ♫
همچنین
همینطور که دارم به تصویرش نگاه می کنم
♫ وانمود کردم که آرومم اما ♫
زمان من هنوز
به سمت اون جریان داره
♫ این وظیفه چیزیه که واقعا از انجامش در حق همدیگه متنفرم ♫
♫ این بخاطر توئه، که چیزی که به زبون میارم با احساسم متفاوته ♫
♫ این تقصیر توئه، اگر تو باشی\i} ♫
♫ هر چقدر سخت باشه ♫
جون وو
♫ من چیزی میگم که باعث درد میشه ♫
آره
حافظه ات برگشت؟
Telegram: @IR_ThanKYU_Official - -> subs channel: @sspersiansubs
♫ هر جا باشی من همونجام ♫
♫ هر جا باشی.. میتونم پیدات کنم ♫
جافظۀ انسان، مراقبت الهی
♫ لطفا زمان رو توی شب باشکوهمون متوقف کن ♫
این محدودیت سرنوشته
من
اما اونا قدرت دارن، و اون دستبند
و به قدر کافی قدرتمند هستن که دنیارو بهم بریزن
♫ تو همه چیز منی ♫
انتخاب مسئولیت داره
خودخواهی
حداقل شکی توش نیست چیزی که من بهش فکر میکنم غیر منطقی نیست
میخوام اونارو نابود کنم
♫ تاریکی بینهایت غلیظه ♫
When Time Stopped ترجمه: Marikyu90 kimkyujung.com